今年六四燭光集會舉行前，立法會主席曾鈺成兩度高調就六四事件發言；但破天荒20萬人參與燭光集會後，曾鈺成卻一反常態，指目前不適宜就六四事件公開表達個人意見，只簡單地表示「中央對香港市民歷年（平反六四）訴求好清楚」。泛民主派認為，曾鈺成拒再高調談六四，無非是淡化市民的情緒，預料保皇派在7.1前夕也會「封嘴」，避免鼓動市民7.1上街。
89年曾經與支聯會主席司徒華一起高調聲援北京學運的民建聯創黨主席曾鈺成，早於今年2月底到樹仁大學與學生對話時，已高調表示中央當年鎮壓學生有錯，但不會向中央爭取平反。兩個月後他與城市大學學生對談時再度開腔，指現階段要求平反六四並非對中國最好。
曾兩度就六四高調表態
上周四20萬人到維園參與燭光集會後，兩度就六四高調表態的曾鈺成卻忽然「收口」。他昨天出席一公開活動被問及如何評論六四時，指六四事件具有爭議性，現時不適宜就事件表達個人意見，並以「好正常」形容今年有20萬人參與集會，認為與今年是六四事件20周年有關。曾鈺成重申從無說過支持或不支持平反六四；身兼政協委員的他被問及會否向中央表達港人對六四的訴求時強調，「每年去晚會市民，佢訴求都係一致，（相信）中央官員對香港市民歷年訴求都好清楚。」支聯會副主席蔡耀昌相信曾鈺成封嘴，「好可能係想淡化事件，避免人更要今年7.1遊行，激發更多人上街決心」。
「7.1要上街一定上街」
民主黨張文光認為曾鈺成吸取了港大學生會前會長陳一諤及特首曾蔭權講多錯多的教訓，知道任何不當言論都會引起港人六四情緒，「建制派最擔心呢種情緒會延續到7.1，呢段時間一定全面封嘴，保持沉默。」他指市民眼睛是雪亮的，「7.1要上街一定上街。」曾在燭光集會當天到現場點算人數並認為有10.8萬人參與的中文大學新聞與傳播學院院長蘇鑰機分析，今年集會人數破天荒創新高，反映港人更重視及關心六四事件，相信與不少人曾就六四事件發表不同見解，以及特首曾蔭權自稱在六四問題上代表整體港人意見有關。他認為集會只是「7.1熱身賽」，預料今年7.1遊行人數會較近年激增。
(轉載自《蘋果日報》2009年6月8日的報道)
2009年6月8日 星期一
2009年6月6日 星期六
Vigil donations to help fund archive on 1989 democracy movement
Donations totalling HK$2.1 million raised from the record number of attendees at the June 4 vigil in the city will go partly towards setting up a public archive on the 1989 pro-democracy movement in Beijing.
The record-breaking donation reflected residents' determination to seek vindication for the victims of the Tiananmen Square crackdown, said the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, which organised the annual vigil at Victoria Park on Thursday.
It is amazing how Hong Kong people, despite being hard-hit by the financial tsunami, still decided to dig deep in support of the fight for a democratic China, alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said. The donation figure and the huge turnout really showed their determination.
The alliance set up fund-raising booths during the event, together with others manned by various political parties and pressure groups. It expected to see more than HK$1 million left over after deducting the cost of holding the vigil, and expenses for running its offices and activities.
Another vice-chairman, Richard Tsoi Yiu-cheung, said the group was considering using the money to create a permanent archive or small museum so that the public could have access to the information it had gathered about the June 4, 1989, incident.
To pass on the torch of June 4 to the next generation, we need proper education, and one important avenue is to present and promote this part of history in a public archive, Mr Tsoi said. This could complement the alliance's efforts in developing the internet as a tool to spread the word about the crackdown, he said.
Mr Lee said the most the alliance had raised in donations in recent years was in 1997, when amid fears that the group would be banned after the handover, vigil participants gave more than HK$1.9 million.
Other political groups also benefited. The League of Social Democrats, Citizens' Radio and April Fifth Movement received a combined HK$500,000. The Civic Party also saw its coffers boosted by more than HK$100,000 through donations and the sale of T-shirts decrying Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen.
Although we have never requested any other groups to share a percentage of their funds raised during the vigil, the alliance will always welcome donations from them in support of our work to vindicate June 4, Mr Tsoi said.
Since 2004, participating groups of the annual July 1 demonstration have shared a percentage of the funds raised with the organiser, the Civil Human Rights Front.
(Source: SCMP, 6 June 2009)
The record-breaking donation reflected residents' determination to seek vindication for the victims of the Tiananmen Square crackdown, said the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, which organised the annual vigil at Victoria Park on Thursday.
It is amazing how Hong Kong people, despite being hard-hit by the financial tsunami, still decided to dig deep in support of the fight for a democratic China, alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said. The donation figure and the huge turnout really showed their determination.
The alliance set up fund-raising booths during the event, together with others manned by various political parties and pressure groups. It expected to see more than HK$1 million left over after deducting the cost of holding the vigil, and expenses for running its offices and activities.
Another vice-chairman, Richard Tsoi Yiu-cheung, said the group was considering using the money to create a permanent archive or small museum so that the public could have access to the information it had gathered about the June 4, 1989, incident.
To pass on the torch of June 4 to the next generation, we need proper education, and one important avenue is to present and promote this part of history in a public archive, Mr Tsoi said. This could complement the alliance's efforts in developing the internet as a tool to spread the word about the crackdown, he said.
Mr Lee said the most the alliance had raised in donations in recent years was in 1997, when amid fears that the group would be banned after the handover, vigil participants gave more than HK$1.9 million.
Other political groups also benefited. The League of Social Democrats, Citizens' Radio and April Fifth Movement received a combined HK$500,000. The Civic Party also saw its coffers boosted by more than HK$100,000 through donations and the sale of T-shirts decrying Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen.
Although we have never requested any other groups to share a percentage of their funds raised during the vigil, the alliance will always welcome donations from them in support of our work to vindicate June 4, Mr Tsoi said.
Since 2004, participating groups of the annual July 1 demonstration have shared a percentage of the funds raised with the organiser, the Civil Human Rights Front.
(Source: SCMP, 6 June 2009)
2009年6月5日 星期五
華叔：維園坐得的地方都爆棚 人民力量凝聚公義必勝
20萬人以燭光代表哀思，悼念六四死難英靈；以歌聲表達期盼，爭取平反六四。六四20周年，香港人民力量再次凝聚維園，寫下歷史美麗一頁。他們相信，人民力量的火花，終有一天會燒遍中國大地，終有一天，會在天安門閃亮。
六四燭光集會昨晚在維園舉行，連同無法擠進會場、須在附近馬路離遠觀看的5萬人，主辦單位支聯會估計有20萬人出席集會，打破歷年紀錄。支聯會主席司徒華說：「維園可以坐得落地方，完全爆棚，創造一個歷史紀錄。」警方估計維園範圍內，最高時間聚集62,800人。
熊焱：公義屬於你們
集會原定8時開始，昨日天氣及時轉晴，早在傍晚6時左右已有第一批參加者到達維園足球場坐下等候集會開始。至7時50分，人群已逼爆六個足球場，大會須開放旁邊的草地。部份人則選擇坐在舞台後的籃球場，警方需要臨時封閉銅鑼灣近維園的道路，呼籲群眾不要進入維園。8時半左右，集會正式開始，舞台大螢幕播放《抗戰二十年》短片：「他雖走得早，他青春不老；灰色的軌跡，磨成血路。」樂隊Beyond的動人歌詞，配上八九民運及香港近20年歷史大事的畫面，把現場氣氛推上第一次高潮。八九學運領袖熊焱連同一眾支聯會常委向人民烈士永垂不朽紀念碑獻花後，由司徒華及一群89年出生的年輕人代表燃點火炬。支聯會副主席蔡耀昌致悼辭說：「最近的一次香港民意調查，支持平反六四的有百分之61.2，這是十年來的新高，說明了人心不死，公義是屬於你們的。」隨後，全場默哀，然後播放天安門母親丁子霖的錄音演詞。丁子霖向在場的香港人致謝，感謝香港人為六四亡靈、為死難者家屬代言。丁子霖批評香港特首曾蔭權的「代表論」，指他與大陸黨政要人為六四屠殺辯護如出一轍：「我們堅信一條，這個世界不可能永遠靠金錢和權力來主宰，它總有公理在。」其後的大會宣言也指出：「我們在二十年後的今晚又再燃點起堅持了二十年的燭光。每一點燭光代表六四屠殺在我們心坎內、良知內留下了不能磨滅的印記。良知是普世價值，亦是貫穿人類歷史的價值。一個社會、一個國家、一個民族，沒有了良知就是沒有了靈魂，與禽獸沒有分別。」
與會者誓言更團結
宣言續說：「這是一場記憶與遺忘的鬥爭、良知與冷血的鬥爭、民主與專制的鬥爭。這場鬥爭，我們只許成功，不許失敗。我們會更團結，更有決心為平反六四、建設民主中國，抗爭到底，民主潮流不可抗拒，勝利是屬於我們堅持良知的中國人民！」對於平反六四的信心，出席集會的人有不同的見解。72歲的李先生跟很多年輕人一樣，今年首次在維園燃點蠟燭。他說：「我相信六四將來一定可以平反，好似台灣228咁，平反信心係百分百，樂觀睇，再過廿年就可以，我呢代唔得，咪下一代囉。」陪妻兒一家三口前來的劉先生則說，每年一度的維園燭光集會一定有作用：「我估計中共某領導唔度時候，六四就會平反。集會作用一定有，香港係全中國唯一可以悼念六四地方，如果我都放棄，共產黨就會成功。」八九學運領袖熊焱說，燭光集會的意義重大，個人來說，他有點重回天安門廣場的感覺，對於目前在內地抗爭的同胞來說，燭光集會證明六四精神不死：「香港的悼念活動，向全中國、全世界發出一個聲音，就是中國人追求民主的精神，沒有消失。」
華叔：高興不起來
活動最後一個環節是火化弔唁冊，然後全場齊唱《祭英烈》，以慷慨激昂的歌聲作為今次歷史性集會的終結。司徒華其後接受訪問，認為燭光集會參加人數創下歷史新高，是由於今年是20周年，市民比較重視。他又感謝特首及港大前學生會會長陳一諤早前的言論，刺激市民參加。支聯會以薪火相傳作口號，今年特別多年輕人出席。不過，司徒華說，他並不會以「興奮」或「滿意」來形容自己的心情：「要等到平反六四一日，我先會高興。」民主黨前主席李柱銘滿意出席人數，並高興見到大量年輕人參與，相信香港的民主有希望。
歷年六四燭光集會參與人數：
1990年份大會公佈：150,000警方估計：80,000
1991年份大會公佈：100,000警方估計：60,000
1992年份大會公佈：80,000警方估計：28,000
1993年份大會公佈：40,000警方估計：12,000
1994年份大會公佈：40,000警方估計：12,000
1995年份大會公佈：35,000警方估計：16,000
1996年份大會公佈：45,000警方估計：16,000
1997年份大會公佈：55,000警方估計：沒有公佈
1998年份大會公佈：40,000警方估計：16,000
1999年份大會公佈：70,000警方估計：沒有公佈
2000年份大會公佈：45,000警方估計：沒有公佈
2001年份大會公佈：48,000警方估計：沒有公佈
2002年份大會公佈：45,000警方估計：沒有公佈
2003年份大會公佈：50,000警方估計：沒有公佈
2004年份大會公佈：82,000警方估計：48,000
2005年份大會公佈：45,000警方估計：22,000
2006年份大會公佈：44,000警方估計：19,000
2007年份大會公佈：55,000警方估計：27,000
2008年份大會公佈：48,000警方估計：18,000
2009年份大會公佈：*200,000警方估計：62,800
* 以維園內150,000人加上未能入場的50,000人計算
(資料來源：《蘋果》資料室)
(轉載自《蘋果日報》2009年6月5日的報道)
六四燭光集會昨晚在維園舉行，連同無法擠進會場、須在附近馬路離遠觀看的5萬人，主辦單位支聯會估計有20萬人出席集會，打破歷年紀錄。支聯會主席司徒華說：「維園可以坐得落地方，完全爆棚，創造一個歷史紀錄。」警方估計維園範圍內，最高時間聚集62,800人。
熊焱：公義屬於你們
集會原定8時開始，昨日天氣及時轉晴，早在傍晚6時左右已有第一批參加者到達維園足球場坐下等候集會開始。至7時50分，人群已逼爆六個足球場，大會須開放旁邊的草地。部份人則選擇坐在舞台後的籃球場，警方需要臨時封閉銅鑼灣近維園的道路，呼籲群眾不要進入維園。8時半左右，集會正式開始，舞台大螢幕播放《抗戰二十年》短片：「他雖走得早，他青春不老；灰色的軌跡，磨成血路。」樂隊Beyond的動人歌詞，配上八九民運及香港近20年歷史大事的畫面，把現場氣氛推上第一次高潮。八九學運領袖熊焱連同一眾支聯會常委向人民烈士永垂不朽紀念碑獻花後，由司徒華及一群89年出生的年輕人代表燃點火炬。支聯會副主席蔡耀昌致悼辭說：「最近的一次香港民意調查，支持平反六四的有百分之61.2，這是十年來的新高，說明了人心不死，公義是屬於你們的。」隨後，全場默哀，然後播放天安門母親丁子霖的錄音演詞。丁子霖向在場的香港人致謝，感謝香港人為六四亡靈、為死難者家屬代言。丁子霖批評香港特首曾蔭權的「代表論」，指他與大陸黨政要人為六四屠殺辯護如出一轍：「我們堅信一條，這個世界不可能永遠靠金錢和權力來主宰，它總有公理在。」其後的大會宣言也指出：「我們在二十年後的今晚又再燃點起堅持了二十年的燭光。每一點燭光代表六四屠殺在我們心坎內、良知內留下了不能磨滅的印記。良知是普世價值，亦是貫穿人類歷史的價值。一個社會、一個國家、一個民族，沒有了良知就是沒有了靈魂，與禽獸沒有分別。」
與會者誓言更團結
宣言續說：「這是一場記憶與遺忘的鬥爭、良知與冷血的鬥爭、民主與專制的鬥爭。這場鬥爭，我們只許成功，不許失敗。我們會更團結，更有決心為平反六四、建設民主中國，抗爭到底，民主潮流不可抗拒，勝利是屬於我們堅持良知的中國人民！」對於平反六四的信心，出席集會的人有不同的見解。72歲的李先生跟很多年輕人一樣，今年首次在維園燃點蠟燭。他說：「我相信六四將來一定可以平反，好似台灣228咁，平反信心係百分百，樂觀睇，再過廿年就可以，我呢代唔得，咪下一代囉。」陪妻兒一家三口前來的劉先生則說，每年一度的維園燭光集會一定有作用：「我估計中共某領導唔度時候，六四就會平反。集會作用一定有，香港係全中國唯一可以悼念六四地方，如果我都放棄，共產黨就會成功。」八九學運領袖熊焱說，燭光集會的意義重大，個人來說，他有點重回天安門廣場的感覺，對於目前在內地抗爭的同胞來說，燭光集會證明六四精神不死：「香港的悼念活動，向全中國、全世界發出一個聲音，就是中國人追求民主的精神，沒有消失。」
華叔：高興不起來
活動最後一個環節是火化弔唁冊，然後全場齊唱《祭英烈》，以慷慨激昂的歌聲作為今次歷史性集會的終結。司徒華其後接受訪問，認為燭光集會參加人數創下歷史新高，是由於今年是20周年，市民比較重視。他又感謝特首及港大前學生會會長陳一諤早前的言論，刺激市民參加。支聯會以薪火相傳作口號，今年特別多年輕人出席。不過，司徒華說，他並不會以「興奮」或「滿意」來形容自己的心情：「要等到平反六四一日，我先會高興。」民主黨前主席李柱銘滿意出席人數，並高興見到大量年輕人參與，相信香港的民主有希望。
歷年六四燭光集會參與人數：
1990年份大會公佈：150,000警方估計：80,000
1991年份大會公佈：100,000警方估計：60,000
1992年份大會公佈：80,000警方估計：28,000
1993年份大會公佈：40,000警方估計：12,000
1994年份大會公佈：40,000警方估計：12,000
1995年份大會公佈：35,000警方估計：16,000
1996年份大會公佈：45,000警方估計：16,000
1997年份大會公佈：55,000警方估計：沒有公佈
1998年份大會公佈：40,000警方估計：16,000
1999年份大會公佈：70,000警方估計：沒有公佈
2000年份大會公佈：45,000警方估計：沒有公佈
2001年份大會公佈：48,000警方估計：沒有公佈
2002年份大會公佈：45,000警方估計：沒有公佈
2003年份大會公佈：50,000警方估計：沒有公佈
2004年份大會公佈：82,000警方估計：48,000
2005年份大會公佈：45,000警方估計：22,000
2006年份大會公佈：44,000警方估計：19,000
2007年份大會公佈：55,000警方估計：27,000
2008年份大會公佈：48,000警方估計：18,000
2009年份大會公佈：*200,000警方估計：62,800
* 以維園內150,000人加上未能入場的50,000人計算
(資料來源：《蘋果》資料室)
(轉載自《蘋果日報》2009年6月5日的報道)
新一代發言致悼辭 平反六四薪火相傳
六四20 周年燭光晚會加強了青年人的參與，包括首次安排1989 年出生的青年讀出《青年宣言》；以往由支聯會副主席李卓人、常委張文光等讀出《大會宣言》，今年就改由新一代常委葉楚茵及李耀基讀出；學聯秘書處周澄亦發表演講；讓平反六四的重任薪火相傳。
一批年輕人伴司徒華獻花點火炬晚會的序幕是播放歌曲《媽媽我沒有過錯》及已故中共總書記趙紫陽的錄音講話。然後，一批20 歲年輕人首次陪伴支聯會主席司徒華為亡者獻花及燃點火炬，接，過去19 年來都由華叔發表的悼辭，昨晚首次交由40 多歲的副主席蔡耀昌負責。
常委李耀基表示，今年主題重視薪火相傳，支聯會希望以年青面孔帶出民運可薪火相傳。他認為青年人對於六四的印象模糊，甚至抽離，故他希望自己及其他年青的支聯會成員能成為動力，令年輕人關心六四，幫助支聯會做好推動及教育新一代的工作。
在保良局李城璧中學任教多年的通識課主任張銳輝，每年都會在課堂上講述六四，希望令沒有經歷六四的新一代能更認識六四，21 歲的支聯會常委葉楚茵就是他的門生。現時正讀浸大社會學系一年級的葉楚茵稱，中四那年，張銳輝第一次帶她到六四晚會，那年對她衝擊很大，老師後來又帶學生到內地看基層和上訪者，更加感到中央政府當年不應鎮壓爭取民主自由的群眾。
因此，她加入了學生會，後來加入學聯和支聯會。
她形容說： 「張Sir 是我投入六四、投入民主運動的起步，第二步是學聯。」去年12 月她獲選入支聯會常委，她希望可以作為老一輩支聯會成員和年輕人之間的橋樑。
(轉載自《明報》2009年6月5日的報道)
一批年輕人伴司徒華獻花點火炬晚會的序幕是播放歌曲《媽媽我沒有過錯》及已故中共總書記趙紫陽的錄音講話。然後，一批20 歲年輕人首次陪伴支聯會主席司徒華為亡者獻花及燃點火炬，接，過去19 年來都由華叔發表的悼辭，昨晚首次交由40 多歲的副主席蔡耀昌負責。
常委李耀基表示，今年主題重視薪火相傳，支聯會希望以年青面孔帶出民運可薪火相傳。他認為青年人對於六四的印象模糊，甚至抽離，故他希望自己及其他年青的支聯會成員能成為動力，令年輕人關心六四，幫助支聯會做好推動及教育新一代的工作。
在保良局李城璧中學任教多年的通識課主任張銳輝，每年都會在課堂上講述六四，希望令沒有經歷六四的新一代能更認識六四，21 歲的支聯會常委葉楚茵就是他的門生。現時正讀浸大社會學系一年級的葉楚茵稱，中四那年，張銳輝第一次帶她到六四晚會，那年對她衝擊很大，老師後來又帶學生到內地看基層和上訪者，更加感到中央政府當年不應鎮壓爭取民主自由的群眾。
因此，她加入了學生會，後來加入學聯和支聯會。
她形容說： 「張Sir 是我投入六四、投入民主運動的起步，第二步是學聯。」去年12 月她獲選入支聯會常委，她希望可以作為老一輩支聯會成員和年輕人之間的橋樑。
(轉載自《明報》2009年6月5日的報道)
The people have not forgotten
History turned full circle last night when an estimated 150,000 candle-bearers illuminated Victoria Park to commemorate those killed in the 1989 Tiananmen Square crackdown - the same number who massed for the first vigil in 1990.
But the number of mourners on the 20th anniversary of the crackdown was probably far higher. Thousands of people massed outside the jam-packed park, unable to enter. Organisers said 50,000 were left at the gates.
Many in the crowd remarked at the number of young people present.
With flickering flames in their hands, protesters chanted their demands for vindication of those killed by troops in Beijing and for a democratic China free of corruption.
Twenty years have passed and the bloodstains on Tiananmen Square have long been washed away, said Richard Tsoi Yiu-cheong, vice-chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, which organises the annual vigil. But this episode in history is still engraved on the hearts of people who have a sense of justice. We can still smell the blood ... We have won this battle against forgetting, he told the crowd.
Police put last night's attendance at 62,800. Last year 48,000 took part, according to organisers, while police put the number at 15,700.
Alliance chairman Szeto Wah said the turnout - including many young people born after 1989 - showed the success of efforts to pass the flame of remembrance to a new generation.
The stream of people flooding into the park in early evening quickly filled its six soccer pitches and by 8pm had spilled into neighbouring areas. In the crowded streets outside, it took more than 20 minutes to walk the 200 metres from Tin Hau MTR station to the park gates.
Activists said such scenes had not been seen since the anti-government march on July 1, 2003, when 500,000 took to the streets.
Every single candle represents the unforgettable mark of the June 4 massacre, the alliance's manifesto said. We are lighting up hopes for democracy and freedom in China.
Many in the crowd wept as wreaths were laid before a makeshift memorial to the martyrs.
Six days after stepping on Chinese soil for the first time in 17 years, Xiong Yan , the first exiled former leader of the student protests in Beijing to join the annual vigil, told the crowd: Hong Kong is the pride of all Chinese - because you have people who dare to defend freedom.
Excerpts from the audio-taped memoirs recorded by late Communist Party secretary general Zhao Ziyang, who sympathised with the student protesters, were played, along with a recorded message from Ding Zilin, leader of the Tiananmen Mothers group of bereaved parents campaigning for justice for their dead children.
Jeers went up from the crowd when an image of Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen - who stirred controversy last month with his call for an objective assessment of June 4 - was shown on giant screens next to that of former premier Li Peng, who was among those held responsible for ordering the crackdown.
While the vigil formally ended at 10.30pm, many chose to linger to hear pro-democracy songs, among them Freedom Flowers, which includes the line: We have a dream. It won't die. Remember.
(Source: SCMP, 5 June 2009)
But the number of mourners on the 20th anniversary of the crackdown was probably far higher. Thousands of people massed outside the jam-packed park, unable to enter. Organisers said 50,000 were left at the gates.
Many in the crowd remarked at the number of young people present.
With flickering flames in their hands, protesters chanted their demands for vindication of those killed by troops in Beijing and for a democratic China free of corruption.
Twenty years have passed and the bloodstains on Tiananmen Square have long been washed away, said Richard Tsoi Yiu-cheong, vice-chairman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, which organises the annual vigil. But this episode in history is still engraved on the hearts of people who have a sense of justice. We can still smell the blood ... We have won this battle against forgetting, he told the crowd.
Police put last night's attendance at 62,800. Last year 48,000 took part, according to organisers, while police put the number at 15,700.
Alliance chairman Szeto Wah said the turnout - including many young people born after 1989 - showed the success of efforts to pass the flame of remembrance to a new generation.
The stream of people flooding into the park in early evening quickly filled its six soccer pitches and by 8pm had spilled into neighbouring areas. In the crowded streets outside, it took more than 20 minutes to walk the 200 metres from Tin Hau MTR station to the park gates.
Activists said such scenes had not been seen since the anti-government march on July 1, 2003, when 500,000 took to the streets.
Every single candle represents the unforgettable mark of the June 4 massacre, the alliance's manifesto said. We are lighting up hopes for democracy and freedom in China.
Many in the crowd wept as wreaths were laid before a makeshift memorial to the martyrs.
Six days after stepping on Chinese soil for the first time in 17 years, Xiong Yan , the first exiled former leader of the student protests in Beijing to join the annual vigil, told the crowd: Hong Kong is the pride of all Chinese - because you have people who dare to defend freedom.
Excerpts from the audio-taped memoirs recorded by late Communist Party secretary general Zhao Ziyang, who sympathised with the student protesters, were played, along with a recorded message from Ding Zilin, leader of the Tiananmen Mothers group of bereaved parents campaigning for justice for their dead children.
Jeers went up from the crowd when an image of Chief Executive Donald Tsang Yam-kuen - who stirred controversy last month with his call for an objective assessment of June 4 - was shown on giant screens next to that of former premier Li Peng, who was among those held responsible for ordering the crackdown.
While the vigil formally ended at 10.30pm, many chose to linger to hear pro-democracy songs, among them Freedom Flowers, which includes the line: We have a dream. It won't die. Remember.
(Source: SCMP, 5 June 2009)
2009年6月4日 星期四
讓我們記下64個民主夢
開槍的一剎，我們在電視機旁，黑暗中傳來啪啪槍聲，一個個熱愛國家、心靈純潔的年輕人在我們眼前倒下。時光荏苒，當年廣場上的學生巿民，青年變中年、青絲變白髮，旁觀的我們成了記錄者，以筆以墨，記下槍火中64個未有粉碎的民主夢，他們的言語今日節錄於此，曾經參與採訪的記者，也留下心中所想，準備繼續與遺忘的洪流對抗。
麥燕庭
記者協會前主席「當年北京市民保護香港記者，要我哋將真相帶出去，嗰刻我先感受到記者職責重要。」
孫一江
北京清華大學本科生/在港工作「如果說我對中國的未來還有一些樂觀成份的話，那都來自每年六四維園的燭光。」
陳清華
89年代表學聯上京支援學運「當有同學喺你眼前中槍流血，聽到佢最後一次呼吸聲，呢D唔會隨時間而忘記。」
閰靖靖
生於5月4日的北大畢業生「我希望自己能夠親眼見證、參與歷史，將來才能避免被別人的片面論述蒙蔽。」
NY.ben（藝名）
《VIIV》搞手之一「中國o依家只係金錢上、硬件上進步。我覺得如果六四平反，中國會更進步，係軟件上嘅進步。」
陳日君
天主教樞機「香港接近祖國，又有表達自由，所以每年都要善用呢個機會，可能我哋喺歷史上有個使命。」
朱耀明牧師
「我要回家運動」主席「流亡海外民運人士離開中國時，以為好快可以返屋企，冇諗到一等就係20年。」
陳予
香港維基媒體協會會長「事實真相的話語權不只由強權掌握。」
蘇兆禧
9歲小學三年級「殺人係唔尊重人，（死者）屋企人又會好傷心。」
張銳輝
保良局李城璧中學通識科主任「見到國家問題，更能觸發學生去諗點樣改善國家，了解六四係國情教育。」
曾詠恩
17歲保良局李城璧中學中六學生「去六四集會，可以畀死咗仔女嘅父母知道，仲有人關心呢件事，對佢哋係安慰。」
司徒志恒
18歲保良局李城璧中學中六學生「多一分燭光，畀天安門死難者家屬多一分關懷。」
李柱銘
民主黨創黨主席「大是大非嘅問題唔可以希望所有人諗法一樣。只要曾經一齊行過呢條民主路，我都會好欣慰。」
林耀強
89年學聯代表「喺6月4日凌晨聽到槍聲，見到啲人跌低。諗返佢哋點樣保護我哋離開……嗰一刻，人性好靚。」
王軍濤
流亡海外民運人士「六四燭光晚會的最大意義就是向世界表明，中國人20年中沒有忘記那場屠殺。」
何佩玲
媽媽41歲「o依家好多人都避而不談（六四），任由（中共）宣傳瞞騙，咁我哋下一代，就唔知發生乜嘢事。」
張菁
流亡海外民運人士
「六四發生咗20年，我感到中國嘅民主路仍然好遙遠。」
林國璋
會堂電話、傳真及手機皆用上8964的牧師「如果連20年前嘅事我哋都講唔到，咁我哋點同人講耶穌？」
劉銳紹
八九民運期間任職《文匯報》駐京主任的資深時事評論員「六四事件，共產黨傷盡天下屈原心。」
鮑彤
中共前總書記趙紫陽秘書「平反六四，中國的發展將獲得新生命！」
程翔
八九民運期間任職《文匯報》副總編輯「我哋執著，係出於對民族同歷史嘅責任。」
李俊峰
P-at-Riot80後六四文化祭發起人「我哋想將六四事件話畀多D人知，唔想事件淡化。」
蔡耀昌
支聯會副主席「慶幸香港仍然有好多支持平反六四，每年都起碼有幾萬人出席維園集會，證明公道自在人心。」
鍾庭耀
港大民意研究計劃總監「今年支持平反六四嘅數字創新高，但我好唔滿意，唔贊成嘅人，究竟諗乜？」
葉楚茵
支聯會青年組發言人「年輕人並非唔認識歷史，只係社會缺乏渠道畀下一代發聲。」
黃家強
Beyond成員「呢件事根深柢固，永遠都唔會忘記，亦都唔會原諒，中國政府需要真真正正面對。」
王丹
八九學運領袖「民主是需要靠人推動，如果大家都放棄，我們永遠都生活在極權制度之下。」
韓東方
北京工運領袖「六四從沒倒下過！我們沒一刻停頓，示威、組工會、罷工，沒這場運動，國家就沒這些變化。」
蕭綺熙
赴京給六四死難者掃墓的教師「20年，莫失莫忘，為嘅係國家更美好嘅明天。就係我哋學生身上學到『愛國』。」
蔡淑芳
最後撤出廣場女記者「六四係大屠殺！死一個人，已經係好有問題，更何況係出動真槍去鎮壓。」
梁永浩
理大學生會會長「香港係少數可以悼念六四嘅地方，身為香港嘅大學生，有責任薪火相傳，爭取平反六四。」
劉達文
《前哨》總編輯「六四後我最感慨係，中共政權竟然可以捱到20年，官越來越腐敗，好難對呢個政權有認同。」
Freeman
六四短片製作人「當年讀緊大學，睇足50幾日新聞，我對北京學生嘅感情，係咁樣慢慢形成。」
嚴家祺
被指為六四幕後黑手之一「六四是中國最大的冤案。」
孔繁強
《6420》CD歌手「以前對六四有感覺，一直唔會主動講，但原來你唔講，周圍就不斷變，變到你有D驚。」
陳達鉦
黃雀行動前線總指揮「六四不平反，天理不容；呢個係普世價值觀，中共都要向時代邁進。」
范長峰
中大學生「廿年前跑馬地塞滿人唔係假o架，佢哋只係將自己嘅心聲收起咗，我哋就要去將呢D挖番出嚟。」
Ivy
中大學生「點解六四係禁忌，教科書又唔講，好似歷史上面一個空白點咁，家人又支吾以對。」
關振邦
支聯會多年義工「香港係中國唯一可以公開悼念地方，連呢都唔做，歷史書唔講，學校唔教，個社會會點？」
周禮茂
《自由花》填詞人「呢首歌歌詞抱有好大希望，只要努力，自由可以開到花；唔好放棄，終有一日可以完成夢想。」
李卓人
支聯會副主席「我唔會接受六四和解，中共係一個無底深潭，你一開始有任何退讓，佢就會進一步苛索。」
李鵬飛
前行政局議員「六四情意結唔係華叔獨有，中央政府有需要盡快平反六四，打開大家心鎖。」
曾顯華
拍下擋坦克照的攝影記者「如果政府有誠意有真心，一早就可以和平解決呢件事，唔使話搞到死人。」
尊子
漫畫家「成個中國講，香港算係有自由，你唔去幫佢仲幫人掩飾，好唔應該，做得幾多得幾多。」
馬龍
漫畫家「呢個國家好鍾意用『母親』自比，但有邊個母親會為小朋友唔聽話而殺佢呢？」
鄺凱茵
天安門母親運動成員「天安門母親佢為真相受好多苦，香港人做到幾多？我連驚都無資格驚。」
Barry
最新民運歌曲《二十年》改編者「你殺人唔認，仲唔覺得自己做錯，點可以做番個好人？」
熊焱
現職美軍軍牧的八九學運領袖「六四能平反，意義在於我們這個民族有反省的能力，有進步的可能。」
阿P
My little airport主腦「佢（曾蔭權）自己見利忘義，仲公開教人見利忘義，個論述都好荒謬。」
羅海星
黃雀行動成員「我以前覺得未必會係有生之年睇到六四平反，但係o依家覺得有機會。因為中國進步得越越快。」
周澄
學聯秘書長，中大三年級生「睇六四係睇成個中國發展，當時貪污腐敗，今日仲度...希望六四會平反。」
李思
中學生聯盟外務秘書「時間不淡國旗上血染風采！一齊去六四燭光晚會！」
Yuki黃綺婷
中學生聯盟公共關係主任「雖然有人記憶會隨時間淡，但六四件事對與錯唔會有任何改變。」
Shungyu
內地網民「當我看到港人示威、捐款支持中國民主，深受感動，非常感謝港人20年來未間斷地辦燭光晚會。」
吾爾開希
前八九學運領袖「共產黨統治的合法性在屠城後遭到民眾的質疑，失去人民的信賴。」
江棋生
六四學運領袖，現自由撰稿人「沒有真相，就沒有公道和正義；六四這個案一定要翻！」
浦志強
六四學生領袖，現為律師「他們（當局）的做法（指禁民眾公開悼六四），已近乎瘋狂！」
何少慈
支聯會老義工「20年係一個新世代，咁多年香港人，都冇忘記到當日傷痛。大家一齊維園見。」
武文建
六四抗暴工人，現自由畫家「我不懂政治，我只求公道！」
李海
六四高自聯外聯部長，現自由撰稿人「我相信我一定能盼來六四解決的那一天！」
丁子霖
六四天安門母親代表「我們不再提平反，那是封建提法。我們要求就六四與當權者平等對話！」
謝志峰
最後一個撤出廣場的記者「（外國勢力）憑常理一定有，但呢個係簡樸學生愛國民主運動，呢個不能否認。」
張揚
深圳市民，紀念六四文化衫製作者「現在官場越來越腐敗，比八九年六四時還厲害！」
魯德成
前天安門三君子之一「六四是反人類的罪行，中國共產黨必須接受制裁。」
(轉載自《蘋果日報》2009年6月4日的報道)
麥燕庭
記者協會前主席「當年北京市民保護香港記者，要我哋將真相帶出去，嗰刻我先感受到記者職責重要。」
孫一江
北京清華大學本科生/在港工作「如果說我對中國的未來還有一些樂觀成份的話，那都來自每年六四維園的燭光。」
陳清華
89年代表學聯上京支援學運「當有同學喺你眼前中槍流血，聽到佢最後一次呼吸聲，呢D唔會隨時間而忘記。」
閰靖靖
生於5月4日的北大畢業生「我希望自己能夠親眼見證、參與歷史，將來才能避免被別人的片面論述蒙蔽。」
NY.ben（藝名）
《VIIV》搞手之一「中國o依家只係金錢上、硬件上進步。我覺得如果六四平反，中國會更進步，係軟件上嘅進步。」
陳日君
天主教樞機「香港接近祖國，又有表達自由，所以每年都要善用呢個機會，可能我哋喺歷史上有個使命。」
朱耀明牧師
「我要回家運動」主席「流亡海外民運人士離開中國時，以為好快可以返屋企，冇諗到一等就係20年。」
陳予
香港維基媒體協會會長「事實真相的話語權不只由強權掌握。」
蘇兆禧
9歲小學三年級「殺人係唔尊重人，（死者）屋企人又會好傷心。」
張銳輝
保良局李城璧中學通識科主任「見到國家問題，更能觸發學生去諗點樣改善國家，了解六四係國情教育。」
曾詠恩
17歲保良局李城璧中學中六學生「去六四集會，可以畀死咗仔女嘅父母知道，仲有人關心呢件事，對佢哋係安慰。」
司徒志恒
18歲保良局李城璧中學中六學生「多一分燭光，畀天安門死難者家屬多一分關懷。」
李柱銘
民主黨創黨主席「大是大非嘅問題唔可以希望所有人諗法一樣。只要曾經一齊行過呢條民主路，我都會好欣慰。」
林耀強
89年學聯代表「喺6月4日凌晨聽到槍聲，見到啲人跌低。諗返佢哋點樣保護我哋離開……嗰一刻，人性好靚。」
王軍濤
流亡海外民運人士「六四燭光晚會的最大意義就是向世界表明，中國人20年中沒有忘記那場屠殺。」
何佩玲
媽媽41歲「o依家好多人都避而不談（六四），任由（中共）宣傳瞞騙，咁我哋下一代，就唔知發生乜嘢事。」
張菁
流亡海外民運人士
「六四發生咗20年，我感到中國嘅民主路仍然好遙遠。」
林國璋
會堂電話、傳真及手機皆用上8964的牧師「如果連20年前嘅事我哋都講唔到，咁我哋點同人講耶穌？」
劉銳紹
八九民運期間任職《文匯報》駐京主任的資深時事評論員「六四事件，共產黨傷盡天下屈原心。」
鮑彤
中共前總書記趙紫陽秘書「平反六四，中國的發展將獲得新生命！」
程翔
八九民運期間任職《文匯報》副總編輯「我哋執著，係出於對民族同歷史嘅責任。」
李俊峰
P-at-Riot80後六四文化祭發起人「我哋想將六四事件話畀多D人知，唔想事件淡化。」
蔡耀昌
支聯會副主席「慶幸香港仍然有好多支持平反六四，每年都起碼有幾萬人出席維園集會，證明公道自在人心。」
鍾庭耀
港大民意研究計劃總監「今年支持平反六四嘅數字創新高，但我好唔滿意，唔贊成嘅人，究竟諗乜？」
葉楚茵
支聯會青年組發言人「年輕人並非唔認識歷史，只係社會缺乏渠道畀下一代發聲。」
黃家強
Beyond成員「呢件事根深柢固，永遠都唔會忘記，亦都唔會原諒，中國政府需要真真正正面對。」
王丹
八九學運領袖「民主是需要靠人推動，如果大家都放棄，我們永遠都生活在極權制度之下。」
韓東方
北京工運領袖「六四從沒倒下過！我們沒一刻停頓，示威、組工會、罷工，沒這場運動，國家就沒這些變化。」
蕭綺熙
赴京給六四死難者掃墓的教師「20年，莫失莫忘，為嘅係國家更美好嘅明天。就係我哋學生身上學到『愛國』。」
蔡淑芳
最後撤出廣場女記者「六四係大屠殺！死一個人，已經係好有問題，更何況係出動真槍去鎮壓。」
梁永浩
理大學生會會長「香港係少數可以悼念六四嘅地方，身為香港嘅大學生，有責任薪火相傳，爭取平反六四。」
劉達文
《前哨》總編輯「六四後我最感慨係，中共政權竟然可以捱到20年，官越來越腐敗，好難對呢個政權有認同。」
Freeman
六四短片製作人「當年讀緊大學，睇足50幾日新聞，我對北京學生嘅感情，係咁樣慢慢形成。」
嚴家祺
被指為六四幕後黑手之一「六四是中國最大的冤案。」
孔繁強
《6420》CD歌手「以前對六四有感覺，一直唔會主動講，但原來你唔講，周圍就不斷變，變到你有D驚。」
陳達鉦
黃雀行動前線總指揮「六四不平反，天理不容；呢個係普世價值觀，中共都要向時代邁進。」
范長峰
中大學生「廿年前跑馬地塞滿人唔係假o架，佢哋只係將自己嘅心聲收起咗，我哋就要去將呢D挖番出嚟。」
Ivy
中大學生「點解六四係禁忌，教科書又唔講，好似歷史上面一個空白點咁，家人又支吾以對。」
關振邦
支聯會多年義工「香港係中國唯一可以公開悼念地方，連呢都唔做，歷史書唔講，學校唔教，個社會會點？」
周禮茂
《自由花》填詞人「呢首歌歌詞抱有好大希望，只要努力，自由可以開到花；唔好放棄，終有一日可以完成夢想。」
李卓人
支聯會副主席「我唔會接受六四和解，中共係一個無底深潭，你一開始有任何退讓，佢就會進一步苛索。」
李鵬飛
前行政局議員「六四情意結唔係華叔獨有，中央政府有需要盡快平反六四，打開大家心鎖。」
曾顯華
拍下擋坦克照的攝影記者「如果政府有誠意有真心，一早就可以和平解決呢件事，唔使話搞到死人。」
尊子
漫畫家「成個中國講，香港算係有自由，你唔去幫佢仲幫人掩飾，好唔應該，做得幾多得幾多。」
馬龍
漫畫家「呢個國家好鍾意用『母親』自比，但有邊個母親會為小朋友唔聽話而殺佢呢？」
鄺凱茵
天安門母親運動成員「天安門母親佢為真相受好多苦，香港人做到幾多？我連驚都無資格驚。」
Barry
最新民運歌曲《二十年》改編者「你殺人唔認，仲唔覺得自己做錯，點可以做番個好人？」
熊焱
現職美軍軍牧的八九學運領袖「六四能平反，意義在於我們這個民族有反省的能力，有進步的可能。」
阿P
My little airport主腦「佢（曾蔭權）自己見利忘義，仲公開教人見利忘義，個論述都好荒謬。」
羅海星
黃雀行動成員「我以前覺得未必會係有生之年睇到六四平反，但係o依家覺得有機會。因為中國進步得越越快。」
周澄
學聯秘書長，中大三年級生「睇六四係睇成個中國發展，當時貪污腐敗，今日仲度...希望六四會平反。」
李思
中學生聯盟外務秘書「時間不淡國旗上血染風采！一齊去六四燭光晚會！」
Yuki黃綺婷
中學生聯盟公共關係主任「雖然有人記憶會隨時間淡，但六四件事對與錯唔會有任何改變。」
Shungyu
內地網民「當我看到港人示威、捐款支持中國民主，深受感動，非常感謝港人20年來未間斷地辦燭光晚會。」
吾爾開希
前八九學運領袖「共產黨統治的合法性在屠城後遭到民眾的質疑，失去人民的信賴。」
江棋生
六四學運領袖，現自由撰稿人「沒有真相，就沒有公道和正義；六四這個案一定要翻！」
浦志強
六四學生領袖，現為律師「他們（當局）的做法（指禁民眾公開悼六四），已近乎瘋狂！」
何少慈
支聯會老義工「20年係一個新世代，咁多年香港人，都冇忘記到當日傷痛。大家一齊維園見。」
武文建
六四抗暴工人，現自由畫家「我不懂政治，我只求公道！」
李海
六四高自聯外聯部長，現自由撰稿人「我相信我一定能盼來六四解決的那一天！」
丁子霖
六四天安門母親代表「我們不再提平反，那是封建提法。我們要求就六四與當權者平等對話！」
謝志峰
最後一個撤出廣場的記者「（外國勢力）憑常理一定有，但呢個係簡樸學生愛國民主運動，呢個不能否認。」
張揚
深圳市民，紀念六四文化衫製作者「現在官場越來越腐敗，比八九年六四時還厲害！」
魯德成
前天安門三君子之一「六四是反人類的罪行，中國共產黨必須接受制裁。」
(轉載自《蘋果日報》2009年6月4日的報道)
7院校編特刊 毋忘六四
明日是「六四」事件20周年，維園晚上會舉行燭光悼念晚會，而本港7間大專院校則首度合作，在「六四」前夕聯合出版名為《我們二十——國家走到哪裡》的紀念特刊，提醒年輕一代要毋忘「六四」。
7大聯校編輯委員會聯合出版的「六四」事件20周年紀念特刊，共有80頁，印製2萬本，昨在銅鑼灣時代廣場外、及將在「六四」燭光晚會上派發。
特刊的大部分編採人員，均在1989年出生，希望提醒年輕一代，毋忘「六四」。
而特刊的封面是有一名嬰兒坐在浴盆上，浴盆底下卻是一攤血水。據學生洪曉嫻解釋，盆底下的血呈中國領土形狀 ，盆裏的嬰兒一方象徵當年浴血身亡的民運學生；另一方面，象徵我們這些在「六四」事件後出生，當年仍是嬰兒的年輕人。
她說，當年的嬰兒如今長大成人，要向中國問，現在的社會進程變成怎樣。
內容方面，包括介紹「六四」事件的背景及89年後的學運發展的文章，亦有訪問當年的學運「老鬼」，如陶君行及蔡耀昌等，亦有前《文匯報》駐京記者程翔的訪問，及部分當年採訪89年「六四」事件的前線記者，如謝志峰及陳慧兒。
特刊在總結時，更重提特首曾蔭權有關「六四」的失言，強調「無論經濟發展如何驕人，無論歷史走得多遠，八九民運仍是不可忘記」。
立會 學聯 獲贈迷你國殤之柱另外，創作國殤之柱的丹麥雕塑家高志活的兩名兒子，把新造的兩個迷你國殤之柱，送贈給學聯及立法會，每個高約兩呎。
泛民議員何秀蘭說，會將雕塑帶回立法會，因立法會是反映市民聲音及彰顯公義法治的地方，只是目前立法會並非所有議席由普選產生。但她對能將雕塑成功豎立在立法會大樓內，未感樂觀。
學聯將安排迷你國殤之柱，在各大專院校巡迴展出。而學聯11名成員昨繼續展開64小時絕食，有參與的學聯秘書長周澄說，她感到頭暈不適。
而港大民意網站就本港十大政團排名及評分的調查顯示，在1000名受訪者中，支聯會對比3個月前，再次踏入認知度的門檻，認知率有48%，排名第7位；評分更是02年8月以來的新高，有48分。
(轉載自《都市日報》2009年6月3日的報道)
7大聯校編輯委員會聯合出版的「六四」事件20周年紀念特刊，共有80頁，印製2萬本，昨在銅鑼灣時代廣場外、及將在「六四」燭光晚會上派發。
特刊的大部分編採人員，均在1989年出生，希望提醒年輕一代，毋忘「六四」。
而特刊的封面是有一名嬰兒坐在浴盆上，浴盆底下卻是一攤血水。據學生洪曉嫻解釋，盆底下的血呈中國領土形狀 ，盆裏的嬰兒一方象徵當年浴血身亡的民運學生；另一方面，象徵我們這些在「六四」事件後出生，當年仍是嬰兒的年輕人。
她說，當年的嬰兒如今長大成人，要向中國問，現在的社會進程變成怎樣。
內容方面，包括介紹「六四」事件的背景及89年後的學運發展的文章，亦有訪問當年的學運「老鬼」，如陶君行及蔡耀昌等，亦有前《文匯報》駐京記者程翔的訪問，及部分當年採訪89年「六四」事件的前線記者，如謝志峰及陳慧兒。
特刊在總結時，更重提特首曾蔭權有關「六四」的失言，強調「無論經濟發展如何驕人，無論歷史走得多遠，八九民運仍是不可忘記」。
立會 學聯 獲贈迷你國殤之柱另外，創作國殤之柱的丹麥雕塑家高志活的兩名兒子，把新造的兩個迷你國殤之柱，送贈給學聯及立法會，每個高約兩呎。
泛民議員何秀蘭說，會將雕塑帶回立法會，因立法會是反映市民聲音及彰顯公義法治的地方，只是目前立法會並非所有議席由普選產生。但她對能將雕塑成功豎立在立法會大樓內，未感樂觀。
學聯將安排迷你國殤之柱，在各大專院校巡迴展出。而學聯11名成員昨繼續展開64小時絕食，有參與的學聯秘書長周澄說，她感到頭暈不適。
而港大民意網站就本港十大政團排名及評分的調查顯示，在1000名受訪者中，支聯會對比3個月前，再次踏入認知度的門檻，認知率有48%，排名第7位；評分更是02年8月以來的新高，有48分。
(轉載自《都市日報》2009年6月3日的報道)
訂閱：
文章 (Atom)